1
00:00:27,458 --> 00:00:31,594
INTERFEST REAL DAKOTA

2
00:00:36,026 --> 00:00:38,610
PIOTR FIODOROV

3
00:00:39,458 --> 00:00:42,122
ANASTASIYA MIKULCHINA

4
00:00:43,077 --> 00:00:45,739
EVGENIYA MALAKHOVA

5
00:00:46,777 --> 00:00:49,412
KRISTINA ASMUS

6
00:00:50,471 --> 00:00:52,987
AGNIYA KUZNETSOVA

7
00:00:54,077 --> 00:00:56,744
SOFYA LEBEDEVA

8
00:00:59,276 --> 00:01:01,771
YEKATERINA VILKOVA

9
00:01:02,532 --> 00:01:04,911
DARYA MOROZ

10
00:01:05,830 --> 00:01:08,259
ANATOLY BELY

11
00:01:09,201 --> 00:01:11,688
VIKTOR PROSKURIN

12
00:01:12,709 --> 00:01:15,247
MAKSIM DROZD

13
00:01:16,095 --> 00:01:18,647
ALEKSEY BARABASH

14
00:01:19,970 --> 00:01:22,259
SCRIS DE YURI KOROTKOV,
ARTIOM BITKIN, RENAT DAVLETYAROV

15
00:01:23,194 --> 00:01:25,535
MAKEUP ARTIST
- ANASTASIYA ESADZE

16
00:01:26,402 --> 00:01:28,877
DESIGNATOR COSTUME
- ALEKSANDR OSIPOV

17
00:01:29,670 --> 00:01:32,149
EDITORI DE SUNET - ANATOLY BELOZIOROV
A.S.F.P., SERGEY BUBENKO

18
00:01:32,886 --> 00:01:35,482
EDITORI - MATVEY YEPANCHINTSEV,
NATALYA KUCHERENKO

19
00:01:36,069 --> 00:01:38,547
PRODUCĂTORI EXECUTIV – GRIGORY PODAEMELNY,
MAKSIM POTAŞNIKOV, NIKITA SUSLOV

20
00:01:39,277 --> 00:01:41,738
MUZICA DE ROMAN DORMIDOSHIN

21
00:01:42,515 --> 00:01:44,935
DIRECTOR ARTISTIC – ARTIOM KUZMIN

22
00:01:45,619 --> 00:01:48,095
DIRECTOR DE FOTOGRAFIE
– SEMION YAKOVLEV

23
00:01:48,635 --> 00:01:51,363
PRODUCĂTORI – VLAD
RIASIN, RENAT DAVLETYAROV

24
00:01:52,011 --> 00:01:55,102
DIRECTORUL
- RENAT DAVLETYAROV

25
00:01:58,637 --> 00:02:01,256
NARATOR – SERGEY GARMASH

26
00:02:09,518 --> 00:02:11,843
ZORIILE DE AICI SUNT LINITE

27
00:02:11,912 --> 00:02:14,108
BAZAT PE O NOVELĂ DE BORIS VASILYEV

28
00:02:32,551 --> 00:02:35,355
EPISODUL 2

29
00:05:06,496 --> 00:05:08,456
Tovarăș sergent!

30
00:05:12,410 --> 00:05:18,225
Ce s-a întâmplat? Ai văzut o fantomă?
- Nemții sunt în pădure.

31
00:05:18,799 --> 00:05:21,091
De unde ştiţi?
- Le-am văzut.

32
00:05:22,072 --> 00:05:26,398
Doi bărbați cu mașină
pistoale în mantii de camuflaj.

33
00:05:26,763 --> 00:05:28,579
L-au ucis pe Makarych.

34
00:05:32,265 --> 00:05:35,998
Informați echipele. Alertă roșie. Trimite
Kiryanova pentru mine. La dublu!

35
00:05:40,619 --> 00:05:45,338
Pin! Doamne! Ori sunt
adormit sau conexiunea a dispărut.

36
00:05:45,410 --> 00:05:47,301
Pin! -
Pine-Tree este online.

37
00:05:47,387 --> 00:05:50,771
Este al șaptesprezecelea. Pune-mă prin
la al Treilea. Este o urgență.

38
00:05:50,842 --> 00:05:53,583
Nu mai țipa. Urgență fundul meu.

39
00:05:55,834 --> 00:05:57,580
Vaskov, tu?
- Da, tovarăşe al treilea.

40
00:05:57,659 --> 00:05:58,522
Ce s-a întâmplat?

41
00:05:58,636 --> 00:06:02,986
Doi soldați germani au fost reperați
în pădurea din apropiere azi dimineață.

42
00:06:03,055 --> 00:06:06,319
Depistat de cine?
- Sergent junior Osianina.

43
00:06:06,352 --> 00:06:09,619
Am sunat Red Alert. cred eu
ar trebui să pieptănăm pădurea.

44
00:06:09,696 --> 00:06:13,108
Nu te grăbi, Vaskov. Trebuie să ne gândim.
Dacă lăsăm instalațiile nesupravegheate,

45
00:06:13,167 --> 00:06:16,305
nu ne vor da o medalie,
fie. Cum arătau nemții?

46
00:06:16,412 --> 00:06:21,332
Cu mitraliere și camuflaj
ceasuri. Sunt sigur că sunt sabotori.

47
00:06:21,386 --> 00:06:25,828
Ia cinci fete cu tine și mergi după
le în timp ce parfumul este încă fierbinte.

48
00:06:26,033 --> 00:06:28,164
Da, tovarășul al treilea.

49
00:06:37,241 --> 00:06:41,744
Tovarăș sergent!
- Am nevoie de 5 soldați pentru grupul de căutare.

50
00:06:41,810 --> 00:06:43,358
Pot să merg?

51
00:06:44,255 --> 00:06:49,097
Nu. Vei rămâne înăuntru
taxa aici. — Da, domnule.

52
00:07:07,725 --> 00:07:12,318
Dușmanii au fost reperați în noi
teritoriu, doi bărbați în total.

53
00:07:12,368 --> 00:07:19,381
Misiunea noastră este să le conducem
jos și luați captiv sau ucideți.

54
00:07:21,067 --> 00:07:26,246
I-am ordonat sergentului Kiryanova
desemnează 5 persoane care să meargă cu mine.

55
00:07:29,199 --> 00:07:35,919
Sergent junior Osianina, pas înainte.
Cheamă 4 soldați din echipa ta.

56
00:07:38,912 --> 00:07:41,065
Soldatul Komelkova. – Da.

57
00:07:41,131 --> 00:07:43,375
Soldatul Chetvertak. - Aici.

58
00:07:43,479 --> 00:07:48,263
Așa cum ai fost. vom merge
prinde nemții, nu pește.

59
00:07:48,329 --> 00:07:50,810
Avem nevoie de oameni care la
cel putin stiu sa traga.

60
00:07:50,897 --> 00:07:53,909
Întotdeauna facem totul împreună.

61
00:07:55,094 --> 00:07:56,791
BINE.

62
00:07:56,922 --> 00:08:01,375
Știu să trag.
M-a învățat tatăl meu.

63
00:08:02,064 --> 00:08:03,935
Privată Brichkina.

64
00:08:05,429 --> 00:08:09,525
De asemenea, vorbeste cineva germana?
- Da.

65
00:08:09,584 --> 00:08:13,060
Ce vrei să spui, „eu
face’? Raportați corect.

66
00:08:13,196 --> 00:08:15,264
Soldatul Gurvich.

67
00:08:17,567 --> 00:08:19,694
Altcineva?...

68
00:08:24,060 --> 00:08:27,529
Ce înseamnă germanul pentru mâini sus?
- Hende hoch.

69
00:08:27,600 --> 00:08:31,533
Corecta. Bine, Gurvich.

70
00:08:36,791 --> 00:08:39,731
Restul sunt concediați.

71
00:08:45,004 --> 00:08:49,492
Cel puțin nu există roly-polys
înăuntru. Scoate-ți ghetele.

72
00:08:49,759 --> 00:08:53,394
E interesant. Ce va
ne spui să decolăm mai departe?

73
00:08:53,434 --> 00:08:55,214
Linişti.

74
00:08:59,669 --> 00:09:07,271
Ei bine... Încălțat așa, vei
ia răni la picioare în câteva mile.

75
00:09:08,874 --> 00:09:12,973
OK, asigură-ți armele, ai grijă
pantofilor tăi și ajută-i pe aceștia

76
00:09:13,125 --> 00:09:18,557
care nu știu cum, pregătește-te, împachetează
muniție și rații pentru 2 zile.

77
00:09:18,630 --> 00:09:21,857
Raportați în 40 de minute. Continuă.

78
00:09:24,069 --> 00:09:28,391
esti din oras? Pot să văd asta.

79
00:09:50,534 --> 00:09:52,292
SONIA GURVICH

80
00:09:52,362 --> 00:09:54,609
MINSK, OCTOMBRIE 1940

81
00:10:02,479 --> 00:10:04,283
Sonia!

82
00:11:15,724 --> 00:11:18,725
Este al tău? – Da.

83
00:11:25,394 --> 00:11:38,526
...la 4 dimineața, fără declarație de război,
Trupele germane ne-au atacat granițele...

84
00:11:40,803 --> 00:11:43,160
Acesta este locul unde i-ai cunoscut?

85
00:11:43,226 --> 00:11:46,758
Da. Au trecut prin,
îndreptându-se spre autostradă.

86
00:11:47,708 --> 00:11:49,325
Autostrada?

87
00:11:50,605 --> 00:11:58,935
Ce făceai în pădure la 4 dimineața?
- Am fost... Chemarea naturii.

88
00:11:59,856 --> 00:12:05,778
Ți-am construit o dusă cu mine
propriile mâini. Nu este suficient de mare?

89
00:12:05,844 --> 00:12:09,334
Sunt întrebări pe care nu le faci
întrebați doamnelor, tovarășe sergent.

90
00:12:09,391 --> 00:12:16,122
Nu sunt doamne aici.

91
00:12:17,077 --> 00:12:21,051
Sunt soldați și
ofiţeri. Este clar?

92
00:12:21,122 --> 00:12:25,664
Suntem în război. Și până când
se termină, nu avem gen.

93
00:12:25,726 --> 00:12:30,638
Înțeleg. De aceea patul tău este nemișcat
nefăcută, tovarăşe sergent fără gen.

94
00:12:38,191 --> 00:12:43,547
Ai spus că s-au dus la
autostrada. Mă întreb de ce.

95
00:12:43,653 --> 00:12:47,663
Și au purtat niște pachete,
nu? – Da. Pe spatele lor.

96
00:12:47,737 --> 00:12:54,810
Cred că a fost TNT. Si daca da,
nu merg pe autostrada.

97
00:12:55,701 --> 00:13:00,332
Ținta lor este
feroviar. Calea ferată Kirov.

98
00:13:00,368 --> 00:13:02,574
E destul de departe de aici.

99
00:13:02,640 --> 00:13:07,558
Informați polițiștii de cale ferată. Ziua mea
raportul este programat pentru ora 20:30.

100
00:13:07,618 --> 00:13:10,430
Indicativul meu de apel este al șaptesprezecelea. — Da, domnule.

101
00:13:10,506 --> 00:13:14,821
BINE. Plecăm în 15 minute.

102
00:13:29,090 --> 00:13:30,930
Ce-i asta?

103
00:13:33,626 --> 00:13:35,885
Fatback.

104
00:13:38,791 --> 00:13:47,935
Femei... Acest război este
destul de greu pentru bărbați.

105
00:13:52,895 --> 00:13:58,310
Voi reveni a doua zi
mâine. Poate miercuri.

106
00:14:01,231 --> 00:14:03,416
Atenţie!

107
00:14:05,098 --> 00:14:08,941
Pe durata misiunii
O numesc pe Sergentul Junior Osianina

108
00:14:09,000 --> 00:14:11,234
secundul meu la comandă.

109
00:14:11,573 --> 00:14:16,131
Iată ordinul nostru de marș.
Garda avansată este pe primul loc.

110
00:14:16,202 --> 00:14:19,248
Grupul principal se mișcă 100 de metri
în spatele lor, și cei mai aproape

111
00:14:19,311 --> 00:14:21,387
la o distanţă de încă 100 de metri.

112
00:14:21,463 --> 00:14:24,318
Ne vom împrăștia când vom
apropie-te de mlaștină.

113
00:14:24,405 --> 00:14:27,582
Nu vă apropiați prea mult de fiecare
altele, dar rămâneți la vedere.

114
00:14:27,658 --> 00:14:31,708
În cazul în care vedeți
inamic sau ceva ciudat...

115
00:14:31,728 --> 00:14:34,993
Cine poate imita vocile animalelor sau păsărilor?

116
00:14:36,685 --> 00:14:41,941
Sunt serios. Nu puteți folosi semnale vocale
în pădure. Germanii nu sunt surzi.

117
00:14:42,010 --> 00:14:45,762
Pot imita un măgar. Hee-haw!

118
00:14:49,614 --> 00:14:52,035
Nu sunt măgari aici.

119
00:14:53,465 --> 00:14:58,409
OK, hai să încercăm chic de rață.

120
00:15:02,949 --> 00:15:05,067
Așa îl numește un drac pe un partener.

121
00:15:05,141 --> 00:15:12,065
Asta e corect. Iată semnalele noastre.
Două clinchete înseamnă „Văd inamicul”

122
00:15:12,124 --> 00:15:16,594
trei clinchete – „Vino aici
toată lumea.’ Este clar?

123
00:15:17,424 --> 00:15:19,491
Acum, încearcă.

124
00:15:23,320 --> 00:15:25,052
OK, este suficient.

125
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Urmați-mă.

126
00:16:13,843 --> 00:16:19,585
Vaskov ştia că dacă nemţii
menită să saboteze calea ferată Kirov,

127
00:16:19,668 --> 00:16:25,038
principalul drum de transport
încărcături de la aliați spre front,

128
00:16:25,127 --> 00:16:29,794
oprirea lor ar fi
o misiune cea mai importantă.

129
00:16:29,898 --> 00:16:33,419
Nemții nu puteau ști
despre o scurtătură către Vop Lake,

130
00:16:33,533 --> 00:16:36,326
pe care o descoperise
înapoi la Războiul de Iarnă.

131
00:16:36,420 --> 00:16:43,281
Hărțile au arătat doar mlaștini
locul ei. Astfel, nu puteau decât să meargă

132
00:16:43,376 --> 00:16:52,087
la lac prin Siniukhina
Ridge. Nu au putut evita creasta.

133
00:17:29,201 --> 00:17:37,538
Nemții vor trebui să fugă
pentru 25 de mile în plus. Asta e bine.

134
00:17:43,347 --> 00:17:45,209
Haide.

135
00:17:49,700 --> 00:17:52,025
Tatăl tău și mama sunt încă
viu? Sau ești orfan?

136
00:17:52,083 --> 00:17:58,571
Un orfan? Bănuiesc că sunt.
- Nu esti sigur?

137
00:17:58,648 --> 00:18:01,108
Cine poate fi sigur
asa ceva zilele astea?

138
00:18:01,160 --> 00:18:03,310
Destul de corect.

139
00:18:03,496 --> 00:18:07,950
Părinții mei erau în Minsk. am fost in
facultate la Moscova, studiind pentru finala mea.

140
00:18:08,007 --> 00:18:11,038
Ai auzit de la ei? - Desigur că nu.

141
00:18:11,528 --> 00:18:15,243
Sunt evrei? – Desigur.

142
00:18:15,368 --> 00:18:19,891
N-aș întreba dacă este firesc.

143
00:18:20,596 --> 00:18:29,917
Sonia nu avea de unde să știe asta
mama ei la acea vreme era la

144
00:18:30,007 --> 00:18:34,968
Lagărul de exterminare Maly Trostianets, decorat
cu o stea a lui David pe haine

145
00:18:35,097 --> 00:18:37,953
și un număr tatuat pe mână.

146
00:18:38,073 --> 00:18:44,843
Atât tatăl ei, cât și ea
sora fusese moartă până atunci.

147
00:19:06,105 --> 00:19:13,013
BELARUS, TERITORIU OCUPAT.

148
00:19:38,257 --> 00:19:40,890
Poate au reușit să plece.

149
00:19:52,970 --> 00:19:59,147
Soldatul Gurvich, trei
clăcâituri. – Pentru ce?

150
00:19:59,207 --> 00:20:06,147
Test de pregătire operațională. tu
iti amintesti ce ai invatat? – Da.

151
00:20:19,381 --> 00:20:20,751
Ce s-a întâmplat?

152
00:20:20,828 --> 00:20:23,168
Dacă s-ar fi întâmplat ceva, tu
ar cere explicații

153
00:20:23,251 --> 00:20:28,894
la Poarta Pearly acum. Uită-te la tine,
călcând printre tufișuri ca o vaca!

154
00:20:30,638 --> 00:20:34,384
Ce ai observat pe
cale? Sergentul junior Osianina.

155
00:20:34,446 --> 00:20:39,118
Nimic special. Un rupt
ramură de copac la cotitură.

156
00:20:39,175 --> 00:20:41,736
Bun. Corecta.

157
00:20:44,331 --> 00:20:49,301
Soldatul Komelkova?
- Nimic. Totul era bine.

158
00:20:50,574 --> 00:20:56,407
Nu era rouă pe tufișuri
pe partea dreaptă a drumului.

159
00:20:56,486 --> 00:21:04,658
Bună captură, soldat Brichkina. De asemenea,
erau două urme pe drum.

160
00:21:04,723 --> 00:21:09,675
Din cizme de cauciuc lor
paraşutiştii sunt echipaţi cu.

161
00:21:09,741 --> 00:21:15,330
Judecând după urme, ei
ocolesc mlaștina. Asta e bine.

162
00:21:15,410 --> 00:21:18,856
Mergem drept
prin această mlaștină.

163
00:21:19,215 --> 00:21:24,600
OK, 15 minute pauză de fumat.

164
00:21:24,942 --> 00:21:28,939
Vă puteți ușura și voi.

165
00:21:29,747 --> 00:21:33,386
Fără râs, fără împrăștiere.

166
00:21:41,613 --> 00:21:48,034
Acum trebuie să fim foarte atenți.
Eu voi merge primul și voi toți mă urmați.

167
00:21:48,089 --> 00:21:50,667
Pune exact pe urmele mele!

168
00:21:50,756 --> 00:21:55,111
Există mlaștini de ambele părți ale
calea. Nu vei ști ce te-a ucis.

169
00:21:55,170 --> 00:22:04,156
Luați câte un stâlp și testați solul
înainte de a călca pe el. Întrebări?

170
00:22:06,206 --> 00:22:10,598
Cine este cel mai puternic? – De ce?

171
00:22:11,637 --> 00:22:15,422
Soldatul Brichkina va transporta
ghiozdanul interpretului. - Pentru ce?

172
00:22:15,496 --> 00:22:18,943
Nu a fost o sugestie.
Komelkova! - Aici.

173
00:22:19,043 --> 00:22:21,159
Luați rucsacul lui Chetvertak.

174
00:22:21,280 --> 00:22:23,933
Nici o problemă. Chetvertak, de ce
nu iau și eu pușca?

175
00:22:24,047 --> 00:22:27,329
Linişti. Fă cum ți-am spus. Toată lumea
își poartă singuri armele.

176
00:22:27,432 --> 00:22:31,842
Inca o data: ai grija! Urmăriți
pe urmele mele. Folosește-ți stâlpii.

177
00:22:31,915 --> 00:22:33,645
Am o întrebare.

178
00:22:33,743 --> 00:22:37,953
Da, soldatul Komelkova.
- Polonezi ca în Polonia?

179
00:22:38,024 --> 00:22:40,466
Ce ții în mână, soldat?

180
00:22:40,573 --> 00:22:44,870
Nu știu. Un băţ.
- Acesta este stâlpul. Sunt suficient de clar?

181
00:22:44,950 --> 00:22:48,011
Înțeleg. Dahl.

182
00:22:48,082 --> 00:22:52,959
Cine este Dahl?
- Un lexicograf celebru, domnule.

183
00:22:53,047 --> 00:22:55,699
Zhenia, tăiați-o.

184
00:22:56,229 --> 00:23:01,274
Deci, acest traseu este periculos. Al nostru
Ordinea de marș va fi următoarea:

185
00:23:01,386 --> 00:23:08,876
Sunt în cap, după mine – Gurvich,
Brichkina, Komelkova, Chetvertak,

186
00:23:08,969 --> 00:23:12,341
și sergentul junior Osianina
ca un apropiat. Întrebări?

187
00:23:12,415 --> 00:23:14,380
Cât de adâncă este mlaștina?

188
00:23:14,466 --> 00:23:18,631
Sunt locuri unde
apa ajunge la tine... Ei bine...

189
00:23:18,741 --> 00:23:22,686
Pentru tine, va fi până la talie.
Ai grijă de puștile tale.

190
00:23:42,792 --> 00:23:46,882
Este gaz de mlaștină. Am deranjat
asta cu mișcarea noastră.

191
00:23:47,002 --> 00:23:53,195
Oamenii spun că aici este pădurea
spiritul trăiește. Poveștile bătrânilor, desigur.

192
00:23:53,275 --> 00:24:00,918
Sunt lipitori aici? – Există
nimic aici. Este un loc mort.

193
00:24:41,372 --> 00:24:46,629
Tovarășe sergent, mi-am pierdut cizma!

194
00:24:47,022 --> 00:24:50,783
L-ai găsit? – Nu.

195
00:24:50,851 --> 00:24:54,374
Trebuie să mergem mai departe.
- Fără cizmă?

196
00:24:54,443 --> 00:25:01,472
Nu o vei găsi acum. Haide! Continuă!

197
00:25:04,761 --> 00:25:07,322
Stop! — O voi ajuta.

198
00:25:07,408 --> 00:25:10,120
Îngheţa! Nu te poți întoarce.

199
00:25:11,586 --> 00:25:20,522
Calma. Aproape am ajuns. vom face
face o oprire pe insula. Haide.

200
00:25:28,954 --> 00:25:31,045
Pe aici.

201
00:25:37,029 --> 00:25:38,753
Fără grabă.

202
00:26:13,926 --> 00:26:20,640
Ei bine, tovarăși! Ești obosit?
- Foarte obosit.

203
00:26:22,454 --> 00:26:28,101
Restul va fi mai ușor. Doar noi
trebuie să ajungă la mesteacănul mort.

204
00:26:33,927 --> 00:26:36,615
Cum pot merge fără cizma mea?

205
00:26:36,803 --> 00:26:41,107
Ne vom gândi la ceva ca
de îndată ce trecem mlaștina.

206
00:26:41,189 --> 00:26:44,091
Poți să o faci?
- Da.

207
00:26:44,160 --> 00:26:47,688
Galia, prost! Ar trebui
ai îndreptat degetele de la picioare în sus

208
00:26:47,751 --> 00:26:49,271
când ridici piciorul.

209
00:26:49,353 --> 00:26:52,204
am făcut-o. Cizma s-a desprins oricum.

210
00:26:53,008 --> 00:26:56,367
Uf, mi-e frig!

211
00:26:57,558 --> 00:27:00,052
sunt ud.

212
00:27:00,115 --> 00:27:05,385
Crezi că sunt uscat? Mi-am pierdut
picior o dată și aterizat pe fundul meu.

213
00:27:07,947 --> 00:27:15,025
Tovarăși soldați, luați-vă stâlpii,
și urmează-mă în aceeași ordine.

214
00:27:40,540 --> 00:27:48,511
Lasă stâlpii aici. altcineva
ar putea avea nevoie de ele. Aproape am ajuns.

215
00:27:48,587 --> 00:27:55,393
Stai acolo. Ne vom odihni
opriți-vă la cascadă. Haide.

216
00:28:04,544 --> 00:28:07,206
Fetelor! Apă!

217
00:28:21,279 --> 00:28:27,062
Așa cum ai fost! Atenţie! Uită-te la tine,
lăsându-ți brațele împrăștiate pe pământ!

218
00:28:27,150 --> 00:28:29,874
Ridică puștile și
și sprijină-l de un copac.

219
00:28:29,975 --> 00:28:32,840
Și rucsacii tăi.
Totul într-un singur loc.

220
00:28:33,214 --> 00:28:37,856
Îți dau 40 de minute
a se împrospăta. — Da, domnule.

221
00:29:27,167 --> 00:29:29,869
Ei bine, tovarăși soldați?
Toată lumea este bine?

222
00:29:29,963 --> 00:29:32,061
Absolut, tovarăşe sergent.

223
00:29:32,475 --> 00:29:36,859
ți-e frig? — Nu e nimeni
în jur să ne încălzească oricum.

224
00:29:38,700 --> 00:29:43,122
Pantaloni deștepți! Esti confortabil?

225
00:29:44,184 --> 00:29:48,434
Da. Mulțumesc, tovarășe sergent.

226
00:29:51,240 --> 00:29:58,336
Să continuăm, tovarăși. Noi
mai avem aproximativ 90 de minute până la capăt.

227
00:30:34,719 --> 00:30:39,274
Este atât de liniște aici. Ca un vis.

228
00:30:49,360 --> 00:30:54,405
Creasta Siniukhina începe de la
scuipă în stânga. Pe de alta parte,

229
00:30:54,479 --> 00:31:02,613
acolo este Lacul Legont. Legont
era un călugăr care locuia aici.

230
00:31:02,696 --> 00:31:07,410
A venit aici în căutarea liniștii.
- Sunt multe din astea aici.

231
00:31:07,478 --> 00:31:10,375
Nemții nu pot decât să treacă
creasta, între cele două lacuri.

232
00:31:10,442 --> 00:31:14,447
Sunt pietre de marimea
a unei case bune acolo.

233
00:31:14,677 --> 00:31:19,565
Acolo trebuie să găsim locuri
pentru pozițiile noastre de bază și de rezervă,

234
00:31:19,670 --> 00:31:26,937
modul în care reglementările militare
prescrie. Ne vom stabili acolo și ne vom aștepta.

235
00:34:29,458 --> 00:34:35,481
Dacă văd vreun fum, voi goli vasul
în foc imediat. Este clar?

236
00:34:38,568 --> 00:34:40,671
Da, domnule.

237
00:34:41,068 --> 00:34:43,292
Nu, privat.

238
00:34:43,987 --> 00:34:50,444
O să cred când îmi vei cere
un topor și trimite soldați după lemn uscat.

239
00:34:50,902 --> 00:34:58,935
Ți-am spus să le iei pe cele fără
lichen. Nu dau fum, doar foc.

240
00:35:51,840 --> 00:36:00,137
Deci crezi că viața are nevoie
se rărește, ca o pădure?

241
00:36:00,642 --> 00:36:06,071
Nu rărirea, ci plivitul.
A scăpa de buruieni.

242
00:36:06,566 --> 00:36:12,681
Pot să înțeleg că trebuie
tăiați copacii morți și toate astea.

243
00:36:12,741 --> 00:36:19,470
Dar cum rămâne cu lucrurile vii? Ei
vrei să rămâi în viață la fel de mult ca tine.

244
00:36:19,539 --> 00:36:23,674
Dar lupii? — Dar ei?

245
00:36:23,750 --> 00:36:36,305
Are dinți ascuțiți. — Este al lui
vina? Să presupunem că ei spun că lupii

246
00:36:36,402 --> 00:36:46,628
sunt duşmani ai poporului şi
pentru a împușca toți lupii din Rusia.

247
00:36:47,765 --> 00:36:49,568
Şi ce dacă?

248
00:36:49,804 --> 00:36:57,253
Am avea mai mult joc în pădure.

249
00:36:57,893 --> 00:37:04,138
Nu am avea niciunul. Viața nu poate
să fie vopsit cu o singură culoare.

250
00:37:04,217 --> 00:37:09,111
Fără lupi, iepurii ar face-o
ingrasa si mori. Atunci ce?

251
00:37:09,170 --> 00:37:13,599
Ne vom crește propriii lupi?
sau aduc altele noi din străinătate?

252
00:37:13,666 --> 00:37:20,266
Ești un culac exilat, Ivan Petrovici?

253
00:37:25,208 --> 00:37:31,750
De ce? Nu mă vor exila
mai departe de Siberia.

254
00:37:32,110 --> 00:37:35,297
Oricum nu le pasa de mine.

255
00:37:35,435 --> 00:37:39,999
Pe cine te referi prin ei?

256
00:37:47,178 --> 00:37:55,175
OK, noi. la revedere. ma duc sa ma culc.

257
00:37:55,243 --> 00:37:58,954
Şi eu. Trebuie să plec mâine devreme.

258
00:38:12,422 --> 00:38:14,662
ce vrei?

259
00:38:26,934 --> 00:38:29,083
Te-ai plictisit?

260
00:38:29,933 --> 00:38:31,828
Da.

261
00:38:36,245 --> 00:38:43,454
Tatăl tău are adresa mea. Vino mai departe
vara. Te voi ajuta să intri la facultate.

262
00:38:43,517 --> 00:38:45,826
Tu nu aparține aici.

263
00:38:47,151 --> 00:38:54,463
Încă un lucru: ai grijă de tatăl tău.
El este nesăbuit. Mă înțelegeţi? – Da.

264
00:38:55,205 --> 00:39:02,175
Și să nu faci niciodată prostii
doar pentru că te-ai plictisit.

265
00:39:02,387 --> 00:39:04,676
Pleacă.

266
00:39:28,082 --> 00:39:34,520
Am găsit un perfect
poziție. Perfect.

267
00:39:36,710 --> 00:39:39,534
Nu există altă cale către calea ferată.

268
00:39:39,767 --> 00:39:43,958
Deci, vom putea
ia-i prin surprindere.

269
00:39:45,917 --> 00:39:48,929
Nu mai bate lingura de tavă.

270
00:39:49,944 --> 00:39:54,105
nu sunt iubita ta. nu incerca
pentru a păstra cele mai suculente mușcături pentru mine.

271
00:39:54,201 --> 00:39:58,326
Umple-ți fața! – Eu sunt.

272
00:39:58,411 --> 00:40:04,328
Pot să văd asta. –
Acesta este doar fizicul meu.

273
00:40:07,767 --> 00:40:09,941
Fizic!

274
00:40:10,949 --> 00:40:14,478
Uită-te la Brichkina! Ea are
același fizic ca toți ceilalți,

275
00:40:14,576 --> 00:40:19,476
dar este foarte ușoară la ochi. Mânca!

276
00:40:20,897 --> 00:40:26,426
Trebuie să ne întâlnim cu inamicul
în poziția noastră de bază și,

277
00:40:26,512 --> 00:40:33,430
fără să deschizi focul, prinde-i.
În caz de rezistență, ucidem unul

278
00:40:33,614 --> 00:40:40,563
și încearcă să-l iei pe celălalt viu.
Chetvertak rămâne în poziția de rezervă

279
00:40:40,651 --> 00:40:47,607
pentru a ne păzi toate echipamentele. Osianina
va fi secundul meu la comandă.

280
00:40:47,672 --> 00:40:53,299
De ce sunt în rezervă? — Nu întreba
întrebări, privat. Executați comanda.

281
00:40:53,372 --> 00:40:55,994
Galia, tu ești rezerva noastră.

282
00:40:57,282 --> 00:41:02,468
Voi vorbi eu. — În germană?

283
00:41:04,685 --> 00:41:09,567
În rusă. Și dacă nu o fac
intelegi, vei traduce.

284
00:41:09,603 --> 00:41:17,991
Amintiți-vă, nu există câmp
spital aici. Nici mame.

285
00:41:19,112 --> 00:41:21,765
Mai bine atacă-i de la distanță.

286
00:41:21,817 --> 00:41:26,442
În timp ce îți reîncarci pușca,
te vor ciurui cu gloanțe.

287
00:41:26,512 --> 00:41:33,270
Deci, îți ordon să stai pe loc. Până dau
ai ordin să pornești focul. Este clar?

288
00:42:03,110 --> 00:42:08,944
Ascultă ordinul meu de misiune. The
inamic, și anume doi Krauți bine înarmați,

289
00:42:09,022 --> 00:42:17,013
se mută la Vop Lake pentru a sabota
Calea ferată Kirov și canalul Mării Albe.

290
00:42:17,073 --> 00:42:23,266
Grupul nostru de 6 este comisionat
pentru a apăra creasta Siniukhina

291
00:42:23,331 --> 00:42:31,869
și capturați inamicul. La stânga este
Lacul Vop, iar la dreapta – Lacul Legont.

292
00:42:32,235 --> 00:42:34,249
Întrebări?

293
00:42:35,483 --> 00:42:38,018
Omul-ți stațiile.

294
00:44:08,343 --> 00:44:10,357
SFÂRȘITUL